‫هلا تمنحينني بعض الوقت؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لا أستطيع السماح بهذا.‬
‫أيها القاضي.‬
‫لديّ أمر أسويه...‬
‫ألم تسمعني؟ قلت لن أسمح بهذا.‬
‫لن أسمح لك بهذا، لذا اغرب عن وجهي.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها القاضي.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫هل حقاً لا يمكننا ذلك؟‬
‫لكن سأحاول أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا أزيد من تعقيد الأمور عليك.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫أنا لن أوافق على أي شيء بعد الآن.‬
‫بعد أن علمت أن ما قلته لم يكن يعبر‬ ‫عن مشاعرك الحقيقية،‬
‫فأنا لن أتظاهر بأني متفهم ومتقبل لذلك‬
‫وأتصرف بلا مبالاة حيال ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫قلت إن الأمر معقّد، صحيح؟‬
‫إنه ليس معقّداً على الإطلاق.‬
‫أنا سأذهب وأنت ستبقى.‬
‫لا يوجد شيء أبسط من هذا.‬
‫ذلك ما سيحدث.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأعانقك إذا شئت ذلك وسأحملك إذا رغبت بذلك.‬
‫إن أردت رؤيتك، فسأراك.‬
‫إن أردت أن أقول شيئاً، فسأقوله وحسب.‬
‫تباً، وأياً يكن ما سيحدث بعد ذلك،‬
‫فسأفكر فيه حينئذ.‬
‫إن أردت رؤيتك، فسأراك.‬
‫إن أردت أن أقول شيئاً، فسأقوله وحسب.‬
‫إن فعلت كل ما تريد فعله،‬
‫فسوف تتسبب بالمزيد من الأذية بعد ذلك.‬
‫تتصرف وكأنك ذكي جداً.‬
‫لم لا تعرف ذلك؟ أنت غبي جداً.‬
‫هذا غريب جداً، لم هم ليسوا هنا؟‬
‫كم من الأيام مرّت بسرعة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أمرّ للزيارة فحسب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫آسفة حيال ليلة أمس.‬
‫لم ينبغي أن تعتذري‬
‫عن تعليقات القاضي المتعنتة؟‬
‫في الواقع،‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫لأن لديّ شيء مهم كي أحدثك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي الصغير.‬
‫هل يمكن أن أطلب منك‬
‫أن تهبيني قلبك؟‬
‫سيدي الصغير.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسوف...‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أني أستطيع أن أحاول‬ ‫أن أعيش حياتي بطريقة أخرى.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫ليس فجأةً.‬
‫أدركت الآن فقط،‬
‫ما ينبغي أن أفعله.‬
‫سأتظاهر فقط بأني لم أسمع ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هل هذا لأني‬
‫خطبت في الماضي ابنة القاضي السابق؟‬
‫أعتقد أني أخبرتك بالفعل‬ ‫عن حقيقة مشاعري حيال ذلك الأمر.‬
‫يقول الناس إن الأزهار تتفتح‬ ‫في المكان الذي تهبط عليه الفراشات.‬
‫لكني لم أعط قط تلك السيدة مكاناً‬ ‫كي تزدهر فيه.‬
‫ولا حتى مرة.‬
‫ما كان ينبغي أن أفرغ كل شيء‬ ‫إن كان سيحدث ذلك.‬
‫أين يمكن أن أكون قد وضعته؟‬
‫اعتقدت أني وضعته هنا في آخر مرة.‬
‫إنه ليس هنا، أنا متيقنة من أني رأيته هنا‬ ‫في آخر مرة.‬
‫كان يوجد الجيل التاسع من كتاب الجدّات‬
‫أسفل كتاب الجيل الثامن للجدّات.‬
‫"بانغ اول"، هل أنت في الداخل؟‬
‫يا ويحي.‬
‫لم يأت إلى هنا دائماً في أوقات كهذه؟‬
‫لماذا لم تردّي بينما أنت هنا؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا مبكراً هذا الصباح؟‬
‫يا ويحي.‬
‫أعدّي لحماً ملفوفاً بالكيمتشي.‬
‫لا أريده، يمكنك أخذه.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن لرجل أن يكون ثرثاراً؟‬
‫ما الذي قلته لتجعل تلك السيدة‬ ‫في غاية الاكتئاب والانعزال؟‬
‫كنت أفكر فحسب في سيدي الصغير...‬
‫هل سيدك الصغير مهم فقط؟‬
‫ألا تراعي حتى مشاعر الناس الآخرين؟‬
‫وتصرفك هذا، كيف سيجعلني أبدو؟‬
‫أندم على ذلك أيضاً.‬
‫قالت تلك السيدة‬ ‫إنها ستعود إلى الجحيم قريباً.‬
‫لذا أنا قلق مما سيشعر به سيدي الصغير‬ ‫حين ترحل.‬
‫ستذهب إلى الجحيم؟‬
‫هل يمكن أن أطلب منك‬
‫أن تهبيني قلبك؟‬
‫كان مصيراً مشؤوماً يا "لي سيو ريم".‬
‫الرجل الذي أحببته كثيراً يطلب مني‬ ‫أن أهبه قلبي.‬
‫لكن لم يتبق لديّ أي مشاعر أخرى‬ ‫كي أظهرها له.‬
‫آسفة يا "لي سيو ريم".‬
‫الكتاب...‬
‫أنا لم أستخدمه لأوقد النار، أليس كذلك؟‬
‫سيدتي، لم تقفين هنا بمفردك؟‬
‫أتى القاضي بمفرده في آخر مرة.‬
‫هل تتبادلان الأدوار لحراسة المكتب الحكومي؟‬
‫هل عثرت على أي شيء في الجرة؟‬
‫أنا أحاول بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫يجب أن أعثر على الجيل التاسع من كتاب‬ ‫الجدّات، لكن لا أستطيع العثور عليه.‬
‫أعلم أن ذلك قد يكون صعباً،‬ ‫لكن رجاءً أسرعي.‬
‫لم يتبق لديّ الكثير من الوقت.‬
‫كنت أتساءل لماذا ظل القاضي يقول‬ ‫إنه لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫سمعت أنك ستعودين إلى الجحيم.‬
‫أجل.‬
‫إن كان أعادك إلى الحياة،‬
‫فلماذا لم يسمح لك فحسب‬ ‫بأن تعيشي حياتك كلها هنا؟‬
‫ذلك ما كانت أقوله.‬
‫كان ينبغي أن أعلم ذلك‬ ‫حين أعادني هذان العجوزان المنحرفان‬
‫إلى الحياة بسهولة.‬
‫لا أعلم ما الذي تبحثان عنه،‬
‫لكن بعيداً عن ذلك الأمر، لا تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن السيد الصغير يبحث عن شيء ما‬
‫وأنت تدورين في حلقات مفرغة.‬
‫ألا تعتقدين أن الوقت المتبقي لك يُهدر؟‬
‫ألست حزينة بسبب ضياع كل يوم؟‬
‫هل أنت قلقة من أن ذلك سيكون صعباً‬ ‫على السيد الصغير حين ترحلين؟‬
‫لستم الوحيدين الذين سيرحلون‬ ‫ويُتركون بمفردهم.‬
‫يمكن لأي شخص أن يُترك وحيداً أو أن يرحل.‬
‫هذا أمر يخوضه الجميع.‬
‫كيف لا يمكنك ألّا تفعلي أي شيء‬ ‫لأنك خائفة من الرحيل أو أن تُتركي بمفردك؟‬
‫أعرف طبيعة شعورك،‬
‫لكن مع ذلك، لا تفعلي ذلك الأمر.‬
‫إن كنت تهتمين فعلاً بمشاعر السيد الصغير،‬
‫فلا ينبغي أن تتركي السيد الصغير يشعر‬ ‫بالندم بمجرد أن ترحلي.‬
‫ذلك ينطبق عليك أيضاً.‬
‫كيف سيكون شعورك حين تذهبين إلى الجحيم؟‬
‫إن أعطيته قلبك ورحلت،‬
‫فأنت لا تعتقدين أنك ستتمكنين‬ ‫من تدبر ذلك بشكل صحيح؟‬
‫ذلك سيمنحك القوة كي تستمري في العيش.‬
‫تعتقدين أن قلبك سيؤلمك بشدة لدرجة‬ ‫أنك لن تستطيعي الاستمرار في العيش، صحيح؟‬
‫إذاً، سيساعدك الحزن الذي تشعرين به‬ ‫على الاستمرار في العيش.‬
‫سيتحول ذلك إلى حب وماضي وذكرى.‬
‫باستخدام أحد تلك الأشياء،‬ ‫ستكون لديك القوة كي تعيشي حياتك.‬
‫سأكون في الجنة، صحيح؟‬
‫ستكونين في الجنة.‬
‫تخيلي ألا تحظين بأي من تلك الأشياء.‬
‫لن تتمكني من الاستمرار في العيش.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ثمة شخص أتى إلى الضريح!‬
‫ثمة شخص...‬
‫ثمة شخص أتى وأخذ أرواحي...‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫من يمكنه الدخول إلى الضريح؟‬
‫ألم تصمميه بحيث لا يستطيع أحد الدخول؟‬
‫حتى أبي وأنا لم نذهب قط إلى الضريح.‬
‫وحتى الخدم لم يأتوا قط بالقرب‬ ‫من المبنى الملحق.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫آنستي.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫ما الأمر؟ هل تذكرت شيئاً؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنه القاضي الجديد.‬
‫القاضي الجديد؟‬
‫ذلك مستحيل، لم يكن ليستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا متيقن من أنه القاضي الذي عُين حديثاً.‬
‫أعتقد أنه استولى على التعويذة‬ ‫حين عثر على القبر.‬
‫آخر مرة كان فيها هنا،‬
‫رأى أن التعويذة‬ ‫التي كانت معه مطابقة للتعويذة التي هنا.‬
‫ثم ذهب إلى أبي كي...‬
‫ذلك الرجل العجوز!‬
‫هل سمحت بفعل ذلك؟‬
‫أعلم حيال ذلك الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم من تكون تلك الفتاة "آرانغ".‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن؟‬
‫ألم تكن هي؟‬
‫جسد لا يموت، جسد خالد.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أشعر بالاستياء قليلاً،‬ ‫لم أخفيت ذلك الأمر عني؟‬
‫هل اعتقدت أني مجرد رجل عجوز‬ ‫في الرمق الأخير من عمره؟‬
‫ماذا تقصد بأنك تعلم ما تكون تلك الفتاة؟‬
‫أقول إني أعتقد أني أعرف ذلك.‬
‫تعين عليّ أن أتيقن من أمر أخير فحسب.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫إن أخبرتك بهوية تلك الفتاة،‬
‫فماذا ستفعلين من أجلي؟‬ ‫ذلك ما أتوق لمعرفته.‬
‫أيها القذر، هل تفكر في أن تساومني الآن؟‬
‫ذلك الرجل العجوز الخبيث.‬
‫كيف يجرؤ على أن يساومني؟‬
‫اذهبوا واعثروا على الجرة،‬ ‫لكن لا تلفتوا الأنظار.‬
‫اذهبوا وأحضروا الجرة إليّ بهدوء.‬
‫كيف دخل القاضي الجديد إلى هنا؟‬
‫لا يمكن أن يفتح بشري ذلك الباب.‬
‫كيف استطاع...‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫غلطة من هذه؟‬
‫لو أنك ساعدتني حين كنت في النعيم،‬
‫لأصبحت إنسانة طبيعية.‬
‫أنت تعي بأن "جايد" إمبراطور الجنة‬ ‫لديه الطريقة لتحقيق ذلك.‬
‫لا يوجد طريقة كهذه أصلاً.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لا تضحكني.‬
‫لذا شققت طريقي بنفسي،‬ ‫لكنك أفسدت ذلك أيضاً!‬
‫"مو يونغ".‬
‫لن ألومك، ركز فقط على مطاردة الأشباح.‬
‫ماذا سيحدث إن استمرت "مو يون" في فعل ذلك؟‬
‫ستستمر في قتل الأبرياء‬
‫وتعيش لمئات وآلاف من السنين،‬
‫أو ستستولي على جسد "آرانغ" وتصبح خالدة.‬
‫إن أصبحت "مو يون" خالدة،‬
‫فستصبح أقوى بكثير مما هي عليه الآن.‬
‫هل أرسلت "آرانغ" وأنت على دراية‬ ‫بمدى خطورة الطعم الذي يشكله جسدها؟‬
‫كان يتعين عليّ أن أتخذ قراراً.‬
‫إن تركت "مو يون" هكذا،‬
‫فستتسبب تلك الوفيات الغير المنطقية‬
‫في خلق توازن بين العالمين في النهاية.‬
‫ربما سيستمر التوازن لمئات أو آلاف السنين،‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫ستنهار الحياة في ذلك العالم‬
‫وحتى الجنة ستكون في خطر.‬
‫"مو يون" ليس لديها قوى بهذه الخطورة.‬
‫إنها ليست قوة "مو يون".‬
‫إنها القوة التي ستنتج حين ينهار العالمان.‬
‫لكن أليس من الخطر جداً فعل ذلك؟‬
‫من الممكن بالنسبة إليها أن تستحوذ‬ ‫على جسد "آرانغ".‬
‫يجب أن أحرص على ألّا يحدث ذلك.‬
‫هل تتحدث عن "كيم إيون أو"؟‬
‫كيف يمكن أن يقف أمام "مو يون"؟‬
‫سبق وأخبرتك أني أؤمن بالبشر‬
‫لكني لا أثق بهم لأنهم بشر.‬
‫أنا متيقن من أن "مو يون" تشعر بالشيء ذاته.‬
‫البشري الذي أؤمن به، هو "كيم إيون أو".‬
‫وأنت كنت ذات مرة البشري‬
‫الذي وثقت به "مو يون".‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الأمر.‬
‫ذلك لأن "مو يون" وأنت تربطكما صلة قرابة.‬
‫لذا، لم يتبق شيء يمكنك فعله.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما خطب هذا الباب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أين ذهبت طوال الأمس؟‬
‫هل تجنبي هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي استطعت التفكير فيه؟‬
‫حاولت فعل ذلك،‬ ‫لكن لا يمكن للمرء الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫لن أتراجع عما قلته‬
‫في تلك الليلة.‬
‫بدلاً من ذلك، سأنتظرك،‬
‫لأنك فتاة تفعل أشياء حين يحلو لها.‬
‫يا ظهري!‬
‫جعلتني أقعد نائماً طوال الليل‬
‫فقط لكي أخبرك بذلك.‬
‫ظهري عزيز جداً عليّ.‬
‫لم فعلت شيئاً بهذه الحماقة؟‬
‫كنت أخشى أن تهربي بمجرد أن تستيقظي.‬
‫لماذا قد تهربين؟‬
‫أعتقد أن كل الأشباح الانتقامية قد رحلوا.‬
‫إنهم غير متواجدين في الجوار لبضعة أيام.‬
‫إنهم لا يأتون بحثاً عنا‬
‫وهم ليسوا أمام منزل‬ ‫ذلك الرجل العجوز أيضاً.‬
‫أنا متيقن من أنهم لم يغادروا‬ ‫من دون تهدئة استيائهم.‬
‫أنا قلقة من أنهم قد يكونوا قد أُصيبوا،‬
‫مثل الأشباح الآخرين في ذلك المنزل.‬
‫لم يكن يستطيع أي شخص عادي أن يحظى بالقوة‬
‫كي يضع حدوداً للأشباح ويؤذيهم.‬
‫هل تقول إن السيد "تشوي" لديه قوى روحية؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫لم أنت مرتابة فقط بشأن السيد "تشوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يوجد شخص آخر؟‬
‫هل يعيش السيد "تشوي" بمفرده في ذلك المنزل؟‬
‫لا يمكن أن يكون "جو وال".‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫يمكنك أن تسبري أعماق الماء،‬
‫لكن لا يمكنك‬ ‫أن تسبري أغوار القلب البشري مطلقاً.‬
‫إن كان يملك هذا النوع من القوة،‬
‫فأنا متيقنة من أنه كان سيتعرف على هويتي.‬
‫أظن أن ما تقولينه حقيقي.‬
‫أظن أن هذا هو سبب مطاردته لك‬ ‫من دون أن يعلم أنك شبح عذراء.‬
‫ذلك ما أقوله.‬
‫أنا متيقنة لأنه اعترف بحبه لي.‬
‫ماذا؟ اعترف بحبه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا حتى لا أستطيع أن أقبل بك،‬
‫فكيف يمكن أن أفسح مكاناً في قلبي لأقبل به؟‬
‫لكن، هل تعلمين،‬
‫أليس ذلك الشيء نفسه بالنسبة‬ ‫إلى السيد "تشوي"؟‬
‫إن كان يملك قوى كهذه،‬ ‫فكان سيعرف هويتك أيضاً.‬
‫إن لم يكن أحدهما،‬
‫فهل سيكون أحد الخدم؟‬
‫إن لم يكن أحد الخدم أيضاً،‬
‫فهل يوجد شخص آخر لا نعلم بأمره؟‬
‫أولاً، يجب أن نحصل على معلومات‬ ‫بشأن خدم السيد "تشوي".‬
‫ماذا؟‬
‫خدم السيد "تشوي"؟‬
‫يوجد "غو ديول" والسيد "كيم"،‬
‫وأعتقد أنه يوجد بعض الخادمات.‬
‫أولئك هم الموجودون فقط‬ ‫في ذلك المنزل الكبير؟‬
‫نعم، السيد "تشوي" بسيط ومحافظ.‬
‫إنه ليس بالشخص الذي يحب أن يملك الكثير‬ ‫من الخدم ولا يحب التفاخر بنفوذه.‬
‫وكلهم خدم غير مقيمين في المنزل.‬
‫جميعهم يذهبون إلى المنزل للعمل‬ ‫ثم يعودون إلى بيوتهم في نهاية اليوم.‬
‫هل ذلك يعني‬
‫أنه يتبقى الأب والابن فقط في المساء؟‬
‫نعم، يبدو ذلك.‬
‫إن كان يوجد شيء خارج عن المألوف،‬ ‫فسيبقى "غو ديول" والسيد "كيم".‬
‫لكن عادةً، يكون السيد "تشوي"‬ ‫والسيد الصغير في المنزل.‬
‫هل حقاً ما تقوله؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫هل يمكن أن يكون أحدهما؟‬
‫يا وزير شؤون الموظفين! ثمة شيء خطير يحدث!‬
‫يجب أن نحل المشكلة‬ ‫قبل أن يعلم بها القاضي...‬
‫تحل ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تفعلوا هذا هنا وعودوا إلى منازلكم.‬
‫أرجوكم لا تزحموا هذا المكان‬ ‫وحافظوا على النظام.‬
‫انتظموا وعودوا إلى منازلكم.‬
‫أرجوكم عودوا إلى منازلكم.‬
‫- لا تفعلوا هذا هنا وعودوا إلى منازلكم.‬ ‫- ليعُد الجميع إلى منازلهم من فضلكم.‬
‫كم عدد الملصقات التي علقتموها‬
‫بحثاً عن حراس كي يأتي الكثير من الناس؟‬
‫هذا غريب جداً، قد علقنا ملصقاً فقط.‬
‫لا بد أن هذا يزعجك أيها القاضي.‬
‫سأفعل شيئاً حيال هذا الأمر حالاً.‬
‫صحيح، لا يمكننا تعيينهم جميعاً،‬
‫لذا سيكون وجودهم هنا بلا فائدة‬ ‫ليخوضوا كل هذا العناء.‬
‫هل حقاً ما تقولونه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فوظّفوهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫أخيراً، أصبح لديك شيء تفعله لأول مرة‬ ‫منذ أن قدمت إلى هنا.‬
‫وظّفوهم جميعاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫أيها القاضي.‬
‫رجاءً ألق نظرة مجدداً.‬
‫إنهم ضعيفون كدمى.‬
‫لن يكونوا قادرين حتى على حمل أسلحتهم.‬
‫هل حقاً ما تقوله؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فمن الآن فصاعداً،‬ ‫احرصوا على أن يأكلوا جيداً.‬
‫ينبغي للمكتب الحكومي أن يملك‬ ‫هذا العدد الكثير من الحراس.‬
‫لماذا أدركت الآن أن هذا شيء جيد جداً؟‬
‫حسناً.‬
‫يا حراس المكتب الحكومي‬ ‫لـ"ميريانغ"، أنصتوا.‬
‫احرصوا على أن تلتزموا بـ3 أشياء،‬
‫أولاً، كل الحراس سيطيعون أوامر القاضي‬ ‫في كل الأوقات.‬
‫هل فهمتم ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ثانياً، سيتعين عليكم‬ ‫أن تحموا المكتب الحكومي.‬
‫سيتعين عليكم أيضاً أن تحموا البلدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثالثاً،‬
‫إن رأيتم أي ظلم، فلا تتراجعوا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن التزمتم بتلك الأشياء الـ3،‬
‫فسوف نضمن‬
‫أنكم وعائلاتكم لن تجوعوا.‬
‫هؤلاء الموظفون الـ3 هنا سيحرصون على ذلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫وهذه مكافأة إضافية.‬
‫سوف أدعمكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الأن يبدو المكتب الحكومي‬ ‫كما ينبغي له أن يكون.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬
‫"دول سوي"، سيعلّمكم كيف تستخدمون قوتكم.‬
‫يجب أن تتدربوا بجد في كل صباح ومساء‬
‫وتصبحوا حراس "ميريانغ"‬
‫الذين يتسمون بالشرف.‬
‫إلام تنظرون؟ أديروا رؤوسكم!‬
‫من الآن فصاعداً، لا تنظروا إلى تلك المرأة.‬
‫حتى لو هرعتم نحوها،‬
‫فكروا فيها وكأنها شبح.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي، قد أحضرتها إلى هنا.‬
‫أدخلها.‬
‫انصرف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، لم طلبت مني المجيء؟‬
‫اقعدي من فضلك.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫إنك لم تخبرينها بأنك هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تعتقدين أنها تشبهها كثيراً؟‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا تخبرينني؟‬
‫هل ينبغي أن أرسل شخصاً‬ ‫إلى منزل ابنتك الآن؟‬
‫هل قلت إن الرضيعة هي حفيدتك؟‬
‫سيدي.‬
‫أخبريني بذلك فحسب.‬
‫هل تبدو مثلها أم لا؟‬
‫لا داعي لأن تخافي.‬
‫ليس لديّ نوايا أخرى.‬
‫أنا فقط رأيت فتاة‬
‫تشبه تلك الفتاة‬ ‫التي كادت أن تصبح زوجة ابني.‬
‫لذا شعرت بالحيرة قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫كيف يمكن أن توجد صدفة كهذه؟‬
‫إنها تشبهها كثيراً.‬
‫هل حقاً ما تقولينه؟ إنها تشبهها، صحيح؟‬
‫إلى أي مدى هما متشابهتان؟‬
‫هل كانت تشبهها كثيراً‬
‫لدرجة أنك كدت أن تناديها بمجرد أن رأيتها؟‬
‫نعم، كدت أن أناديها.‬
‫صحيح، قد ظننت ذلك أيضاً.‬
‫"غو ديول"! هل أنت في الخارج؟‬
‫لديها طريق طويل لتقطعه.‬
‫رافقها في طريق العودة.‬
‫حسناً.‬
‫احرقها، اخلط رمادها بالماء واشربها.‬
‫ستبرأ من مرضك تماماً.‬
‫هل أنت متيقنة من ذلك؟‬
‫أنا لا أتراجع عن أي شيء قلته.‬
‫متى ستتخلصين من "جو وال" وذلك القاضي؟‬
‫عما قريب.‬
‫هل ينبغي أن أخبرك بقصة قديمة؟‬
‫هل تذكرين حين خُطب "جو وال" ذات مرة؟‬
‫خُطب؟‬
‫كان القاضي السابق‬
‫حاد الطباع، لدرجة أني ظننت‬
‫إن أصبحنا صهرين،‬ ‫فسيقل تعقيد الأمور فيما بيننا.‬
‫مع ذلك، كنت معارضة تماماً لذلك الأمر‬ ‫وطلبت مني أن أفسخ الخطوبة.‬
‫لكن فُقدت الفتاة.‬
‫في الواقع، لم تكن مفقودة.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫المكتب الحكومي و"ميريانغ" قُلبا‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫لذلك السبب نشرت شائعة‬ ‫بأنها هربت مع رجل آخر.‬
‫ذلك صحيح، لم تكوني مدركة لذلك.‬
‫لم تخبرني بمثل هذه القصة الطويلة؟‬
‫ما الذي تريد أن تقوله؟‬
‫هل تذكرين هذا أيضاً؟‬
‫منذ 3 سنوات،‬ ‫مع وقت اكتمال القمر في الشهر الكبيس،‬
‫قلت إنه كان يوماً ابتلع فيه الظلام البدر.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫في ذلك الجبل...‬
‫- ذلك الجبل؟‬ ‫- هل تعرفين،‬
‫ذلك المنزل المهجور في الجبل؟‬
‫الفتاة التي ماتت‬ ‫في المنزل المهجور في الجبل.‬
‫تلك الفتاة لم تكن‬ ‫سوى خطيبة "جو وال" السابقة.‬
‫إنها أيضاً تلك الفتاة، "آرانغ".‬
‫اسمها "لي سيو ريم".‬
‫منذ وقت ليس بالبعيد، عُثر على جثتها أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك كان يستحق جهودك؟‬
‫بلى، كان يستحق جهودي.‬
‫اعلم فحسب أنه بسبب ذلك،‬
‫فقد امتدت حياتك لفترة أطول بعض الشيء.‬
‫أيها العجوز المقزز.‬
‫الفتاة التي ماتت آنذاك قد عادت‬ ‫إلى الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫أليس واضحاً ما تريده تلك الفتاة؟‬
‫إنها تريد ان تقبض على قاتلها وتثأر لنفسها.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة الخبيث.‬
‫بما أنها تلك الفتاة المنشودة،‬ ‫فمن البديهي بالنسبة إليها أن تهيم حولي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنك لم تأمريني‬
‫بكيفية التخلص من القاضي.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا يوجد ما يتعين عليك فعله.‬
‫بالمناسبة...‬
‫بشأن "آرانغ"...‬
‫أعلم ما تريده تلك الفتاة الآن،‬ ‫بوسعك أن تريح نفسك من هذه المسألة.‬
‫سأستدعيك إن احتجت إلى أي شيء منك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تفكر في فعل أي شيء يتصف بالغباء.‬
‫هل فهمتم تماماً ما قاله القاضي؟‬
‫أنا المدرب "دول سوي" الذي سيدربكم جميعاً‬ ‫من الصباح حتى المساء.‬
‫يوجد مثل يقول‬
‫إن استلّ رجل سيفه،‬
‫فينبغي له على الأقل‬ ‫أن يقطع ثمرة فجل متعفنة.‬
‫بما أنكم مصممون جميعاً‬ ‫على أن تصبحوا حراساً،‬
‫أفلا تظنون أنه ينبغي لكم أن تفعلوا‬ ‫كل ما بوسعكم لحراسة المكتب الحكومي؟‬
‫لم لا تجيبون؟‬
‫- بلى!‬ ‫- بلى!‬
‫ما الذي تفعله "بانغ اول" هنا؟‬
‫ما سأعلّمه لكم ليس بالأمر الصعب.‬
‫سأعلّمكم كيف تستخدمون قوتكم، هذا كل شيء.‬
‫أولاً، اطووا أكمامكم جميعاً.‬
‫إن أردتم استخدام قوتكم جيداً،‬
‫فيجب أن تقيسوا قوتكم ليلاً ونهاراً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلون؟ انقضّوا عليّ!‬
‫قد قلبت بيتي رأساً على عقب‬
‫وأخيراً عثرت على الكتاب‬ ‫الذي خلفته جدتي التاسعة.‬
‫جدتي التاسعة‬
‫كانت أعظم وأقوى شامانة في عائلتنا.‬
‫إنها خلفت الكثير‬ ‫من الكتب والكتيبات الرائعة.‬
‫لكن أُصيبت بالجنون في آخر سنوات حياتها،‬
‫وبدأت تقول أشياء غريبة،‬
‫واختفت في يوم ما، أصبح الأمر كأسطورة.‬
‫- في عائلتنا...‬ ‫- هذه مقدمة طويلة جداً.‬
‫انتقلي إلى الهدف الرئيسي.‬
‫ما تلك الجرة؟‬
‫حسناً، وفقاً لكتاب جدتي التاسعة،‬
‫فهي تبدو مشابهة جداً للجرار‬ ‫التي تُحفظ الأرواح فيها.‬
‫حفظ الارواح؟‬
‫أرواح لم تكن قادرة‬ ‫على مغادرة هذا العالم لأسباب كثيرة،‬
‫وأُبقيت هنا كي تجعلها هادئة‬
‫وبعد ذلك تُرسل إلى الجحيم حين تكون مستعدة.‬
‫يمكنكم أن تدعواها بالدار المؤقتة.‬
‫هل يمكنك فتحها أم لا؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫في كتاب جدتي التاسعة،‬
‫توجد تعليمات واضحة‬ ‫عن كيفية فتح وغلق هذه الجرة.‬
‫لا تتوترا كثيراً.‬
‫القشعريرة التي تشعران بها من هذه الجرة‬
‫لأن الأرواح محفوظة فيها.‬
‫أعتقد أن روح أحد أسلاف‬ ‫السيد "تشوي" محفوظة هنا.‬
‫إذاً،‬
‫لم لا تفكران قليلاً بشأن فتح هذه الجرة؟‬
‫هذا ضد تقاليدنا‬ ‫أن نوقظ سلف شخص آخر من نومه.‬
‫افتحيها فحسب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لنبدأ في الفتح.‬
‫"إله الجحيم يفض الختم الآن‬
‫ادحر الشرور وأزح المتراس"‬
‫إنه جاهز.‬
‫رجاءً سامحني على فظاظتي.‬
‫هل خرجت أيتها الروح؟‬
‫أنت...‬
‫- ارحلي مع الشامانة.‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫غادرا بسرعة!‬
‫ماذا تفعلين؟ ألم يطلب منا الرحيل؟‬
‫أعطيني جسدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني جسدك.‬
‫أعطيني جسدك.‬
‫لا أريد!‬
‫"آرانغ".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫"بانغ اول"!‬
‫ما الخطب يا "بانغ اول"؟‬
‫ما الخطب؟ أفيقي يا "بانغ اول"!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما ذلك القاضي بالتحديد؟‬
‫لأني لم أحصل على روح‬ ‫في الشهر الكبيس الأخير،‬
‫فهل يمكن أن تطردني هذه الروح؟‬
‫تحمّلي الأمر.‬
‫تحمّلي الأمر لبعض الوقت.‬
‫سيُحل كل شيء بمجرد أن أحصل على تلك الفتاة.‬
‫أعطيني جسدك.‬
‫لماذا‬
‫طلب جسدي مني؟‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫إن صح ذلك،‬
‫فأنت في ورطة كبيرة جداً الآن.‬
‫قال ذلك الرجل أشياء غريبة لي أيضاً.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهل أنا في ورطة كبيرة؟‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم انتهى الأمر بـ"بانغ اول" هكذا؟‬
‫ما كان ذلك الصخب مبكراً؟‬
‫ما الذي كنت تخطط له مؤخراً؟‬
‫سأخبرك لاحقاً، ارحل فحسب الآن.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫قلت اتركني!‬
‫اعتن بالشامانة من أجلي.‬
‫هل السيد "تشوي" قادر‬ ‫على استدعاء أشباح انتقامية؟‬
‫ما هي هويته؟‬
‫هل كان معلمي مدركاً بالفعل‬ ‫أن شيئاً كهذا كان سيحدث؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫أيها القاضي.‬
‫لم تأتي الشامانة بعد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ذلك الشبح الانتقامي الذي ظهر سابقاً.‬
‫ألم يقل شيئاً لك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ذلك الرجل.‬
‫ألم يكن الرجل نفسه الذي تعارك‬ ‫مع "مو يونغ" من قبل؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا يكون بالتحديد؟‬
‫أي شخص كان معلمك؟‬
‫لست متيقناً.‬
‫كان زاهداً متجولاً.‬
‫أتت عليّ فترة كنت أتجول فيها.‬
‫أردت من أمي أن تنتبه إليّ.‬
‫لكنها ما انفكت تبعدني عنها.‬
‫تجولت في كل ركن وزاوية‬ ‫من الأرض التي ساقتني قدماي إليها.‬
‫كنت أنام فترة القيلولة تحت شجرة في جبل.‬
‫حين استيقظت، كان ثمة شخص نائم بجواري.‬
‫قال إنه سيعلّمني الفنون القتالية‬ ‫التي ستساعدني على طرد الأشباح.‬
‫لذا بقيت معه عند ذلك الجبل.‬
‫ما زلت بعيداً عن الإتقان.‬
‫هل ستكون قادراً على الإمساك‬ ‫بتلك الأشباح البغيضة‬
‫بمهاراتك تلك؟‬
‫أنت تضع قوة كبيرة‬ ‫في تلك الحركة التي فعلتها للتو.‬
‫لن تكون قادراً على استخدام‬ ‫مثل تلك القوة على الأشباح.‬
‫هاجمني.‬
‫خذ.‬
‫خذها.‬
‫لا تفتح المروحة وقتما تشاء.‬
‫بالنسبة إلى الأشباح،‬ ‫تلك المروحة لها نفس قدرة السيوف.‬
‫إن جُرحوا بالمروحة،‬
‫فسيؤخذون إلى مكان لا مرد منه.‬
‫افتح المروحة فحسب ضد هؤلاء الذين تشعر‬
‫أنهم يصلحون للذهاب إلى هناك.‬
‫كيف سأتمكن من تمييز هؤلاء من الآخرين؟‬
‫ذات يوم، سيكون لديك المقدرة‬ ‫على التمييز بينهم.‬
‫غادر الجبل، يجب أن أذهب الآن.‬
‫يا معلم.‬
‫ماذا تعني؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا مشغول أيضاً.‬
‫يجب أن ألعب لعبة الـ"غو"، اسق معزتي‬
‫واهتم بشجرة الدراق خاصتي.‬
‫يا معلم.‬
‫"إيون أو".‬
‫لا توجد أي حياة بلا نفع في أي مكان‬ ‫من هذا العالم‬
‫ولا يوجد أي موت بلا جدوى.‬
‫أنت وأنا سوف نتذكر يوماً ما‬
‫مصيرنا اليوم.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫إنها هدية وداع.‬
‫إن كنت تريد أن تكسب ودها، فأعط هذا لأمك.‬
‫سوف تتمكن من جذب انتباهها بدبوس الشعر ذاك.‬
‫"دبوس شعر قلب الأم"‬
‫"إيون أو".‬
‫بمرور الوقت،‬
‫ستصل إلى مرحلة في حياتك‬ ‫تكون أصبحت فيها يائساً إلى أكبر حد ممكن.‬
‫عندما يحين ذلك الوقت، تذكر مقولتي هذه.‬
‫بداية كل التساؤلات،‬
‫تأتي منك.‬
‫يا معلم.‬
‫تركني بعد أن قال شيئاً غير منطقي.‬
‫هل ربما توجد أي طريقة‬ ‫لتلتقي بذلك المعلم مجدداً؟‬
‫إلا إذا جمعنا مصيرنا معاً‬ ‫وجعلنا نلتقي مصادفة،‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ أن أعطاك مروحة كهذه،‬
‫ظننت فحسب أنه حتماً يعلم أشياء كثيرة.‬
‫يعلم الكثير؟‬
‫إنه أعطاني دبوس شعر كان سيجعل‬ ‫أمي تنتبه إليّ،‬
‫لكن في اليوم الذي أعطيتها إياه،‬ ‫رحلت إلى الأبد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا تنوي أن تفعل مع السيد "تشوي"؟‬
‫يبدو أنه حتى يعلم‬ ‫كيفية استدعاء الأشباح الانتقامية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫ربما تكون الشامانة قد استعادت وعيها.‬
‫ماذا حدث يا "آرانغ"؟‬
‫أنا أسألك عما حدث، أخبريني.‬
‫"آرانغ".‬
‫هؤلاء الأشباح الانتقامية‬
‫يريدون جسدي.‬
‫الأشباح الانتقامية في الكهف كانوا يريدون‬ ‫الشيء نفسه.‬
‫هو قال ذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فسأكون في مازق كبير.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليهم كي يقولوا ذلك لي؟‬
‫لم أعادني إلى هذه الحياة بهذا الجسد؟‬
‫لماذا؟‬
‫"آرانغ".‬
‫يجب أن ألتقي بـ"مو يونغ".‬
‫أي شخص هو؟‬
‫أجل، أصبح القبر هكذا بسببه أيضاً.‬
‫و"آرانغ" هي ابنة القاضي...‬
‫أنا...‬
‫لماذا غفلت عن ذلك؟‬
‫أنا متيقنة من أنه يعلم أنها ماتت‬ ‫بعد أن طعنها "جو وال".‬
‫وأنا متيقنة من أنه يعلم‬ ‫أنها ليس لها وجود في هذا العالم.‬
‫ذلك يعني أنه قبلها على ما هي عليه.‬
‫ما هوية ذلك الرجل بالتحديد؟‬
‫ارتكبت خطأً بمحاولة مطاردة‬ ‫تلك الفتاة "آرانغ".‬
‫القاضي الجديد؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫من هو ومن أين أتى؟‬
‫إنه ابن غير شرعي للسيد "كيم إيونغ بو"‬ ‫في مدينة "غيمهاي".‬
‫اسمه "كيم إيون أو".‬
‫مدينة "غيمهاي"؟‬
‫الابن غير الشرعي للسيد "كيم إيونغ بو"؟‬
‫أيتها الشامانة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أتذكر أي شيء‬ ‫بعد أن طلبت منك الرحيل معي.‬
‫لكن، لماذا يؤلمني جسدي بشدة؟‬
‫سأخبرك بشأن ذلك في المرة القادمة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫هل لديك أي طريقة لمساعدتنا‬ ‫على مقابلة حاصد الأرواح؟‬
‫توجد طريقة بالطبع، لم قد لا توجد طريقة؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب عليكما أن تموتا فقط.‬
‫لا.‬
‫أسألك إن كانت توجد طريقة لمقابلته‬ ‫بينما نكون حيين.‬
‫تعرفين حاصد الأرواح‬ ‫الذي استدعيته في آخر مرة،‬
‫هل توجد أي طريقة لنا لنستدعيه مجدداً؟‬
‫لماذا يؤلمني جسدي بشدة؟‬
‫أيتها الشامانة.‬
‫"مو يونغ"!‬
‫لنبحث عن طريقة لاستدعائه‬ ‫عبر الأشباح الانتقامية.‬
‫ما الأمر يا "كيم إيون أو"؟‬
‫أنا لم أستدعك هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي يحدث لـ"آرانغ"؟‬
‫لماذا يريد الأشباح الانتقامية جسدها؟‬
‫ما الذي تخططون له بالتحديد؟‬
‫تملك "آرانغ" جسداً لا يموت.‬
‫هذا شيء لا جدوى منه لبشري،‬
‫لكن إن استولت روح على جسدها،‬
‫فستصبح خالدة.‬
‫هاجمها الأشباح الانتقامية،‬
‫لأنهم تعرّفوا عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫احم "آرانغ" جيداً.‬
‫لا أفقه شيئاً عن الهراء الذي تتفوه به،‬
‫لكن إن كان ما قلته حقيقياً،‬
‫فتخلص منهم جميعاً قبل أن ترحل.‬
‫أليست هذه وظيفتك؟‬
‫كان ينبغي أن أفعل هذا مسبقاً.‬
‫يا معلم،‬
‫ما حقيقة هذه المروحة؟‬
‫لا.‬
‫بل ما حقيقتك أنت يا معلم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهبا وألقيا نظرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أما يزال الفضول يعتريك حيال من أعطاني هذه؟‬
‫معلمي أعطاني إياها.‬
‫إنه "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، حاصد الأرواح!‬
‫أمي.‬
‫ماذا ستفعل حين تعثر على أمك؟‬
‫كان بمقدوري أن أمسك يدها‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫أدركت بأني أعقد الأمور على كثير من الناس.‬
‫أظن أنه يستحسن أن أنهي الأمور‬ ‫وأغادر بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا تخافي.‬
‫ألم أخبرك بأني سأرسلك إلى الجنة؟‬
‫سوف أحبك يا "آرانغ".‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬